Meldungen

"Inklusiv ausgerichtetes Hilfesystem"

liegt vor.

Die Arbeitsgemeinschaft für Kinder- und Jugendhilfe – AGJ hat am 30.06.2022 die Preisträger/-innen des Deutschen Kinder- und Jugendhilfepreises 2022 – Hermine-Albers-Preis – in Berlin gewürdigt. Der Preis wurde dieses Jahr in den drei Kategorien Praxis, Theorie- und Wissenschaft sowie Medien vergeben. Ermittelt wurden die diesjährigen Preisträger/-innen von einer elfköpfigen Jury unter Vorsitz von Nadia Kutscher, Professorin an der Universität Köln, aus insgesamt 177 eingereichten Bewerbungen.

Den diesjährigen Theorie- und Wissenschaftspreis erhielt Carolyn Hollweg, die seit Ende ihres Promotionsstipendiums als Referentin beim EREV arbeitet, für ihre Dissertation „(un)geteilte Sprachräume – (un)geteilte Rechte? Eine empirische Untersuchung der Verständigungspraxis gedolmetschter Hilfeplangespräche“. Begründung der Jury: „Bei dieser Dissertation handelt es sich um eine in jeder Hinsicht herausragende, konzeptionell, methodisch, methodologisch und inhaltlich vorbildliche und anregende Studie. Deren Analysen machen deutlich, in wie hohem Maße Übersetzungen zugleich Interpretationsleistungen darstellen und damit im Kontext von Hilfeplangesprächen immer auch eine hohe fachliche und (kinder-)rechtliche Bedeutung haben. Die Ergebnisse sind für das gesamte Feld pädagogischer Praxis bzw. sozialer Arbeit in einer migrantisch geprägten Gesellschaft, in der es unvermeidlich Übersetzungsbedarfe gibt, von Bedeutung. Die Arbeit ist ein wichtiges Plädoyer dafür, das Thema Dolmetschen in der Kinder- und Jugendhilfe ernster zu nehmen und die Praxis zu professionalisieren – auch im Sinne der Steigerung der Reflexivität der Beteiligten.“

"Mit der Verleihung des Kinder- und Jugendhilfepreises würdigt die AGJ herausragende Arbeiten und besondere Leistungen aus Wissenschaft und Praxis und dem Journalismus, sagte die Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft für Kinder- und Jugendhilfe – AGJ, Karin Böllert, die auch Professorin an der Universität Münster ist. Der Preis ist ein Ausdruck der Anerkennung und Wertschätzung für Menschen, die sich mit ihrem Engagement dafür einsetzen, dass sich die Kinder- und Jugendhilfe weiterentwickeln kann. Dabei werden Potenziale, Errungenschaften, aber auch Schwachstellen dieses Systems aufgezeigt. Die Arbeiten der Preis- und Anerkennungsträger/-innen tragen in diesem Sinne dazu bei, die Angebote und Leistungen der Kinder- und Jugendhilfe besser zu machen, sie an den Interessen von jungen Menschen und ihren Familien auszurichten – die Arbeiten sind Vorbild und Innovationsmotor."

In ihrer Rede machte die AGJ-Vorsitzende in Hinblick auf den diesjährigen Praxispreis, der zum Thema "Kinder- und Jugendhilfe digital" ausgeschrieben war, darüber hinaus die Notwendigkeit des "DigitalPakts Kinder- und Jugendhilfe" deutlich. Die Rede für den Stifter des Deutschen Kinder- und Jugendhilfepreises, den Obersten Jugend- und Familienbehörden der Länder, hielt Staatssekretär Aziz Bozkurt in Vertretung des Vorsitzlandes der Jugend- und Familienministerkonferenz Berlin. Er übergab zusammen mit der AGJ-Vorsitzenden und der Juryvorsitzenden die Auszeichnung an die Preisträger*in Dr. Carolyn Hollweg.

Dank des Stifters konnten von 1955 bis heute an die 70 Preise und viele Anerkennungen vergeben werden. „Den Obersten Landesjugend- und Familienbehörden danke ich ganz herzlich dafür, dass sie den Preis über einen so langen Zeitraum immer wieder möglich gemacht haben,“ sagte die AGJ-Vorsitzende.

einen neuen Vorstand.

"Kinder bei anderen Eltern" und "In Schule begleiten".

des pädagogischen Vorstands aus.